1
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
بروس لی کجاست؟

2
00:02:10,200 --> 00:02:14,440
-ما همه جای دانشگاه را جست و جو کرده ایم.
-آیا او امروز را فراموش کرده است؟

3
00:02:14,560 --> 00:02:18,000
-بیا جدا دنبالش بگردیم.
-لوسی، امیدوارم اتفاق غیرمنتظره ای رخ ندهد

4
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
-بریم جلو چک کنیم.
-باشه

5
00:02:48,280 --> 00:02:52,480
-به بروس نگاه کن.
-برای من، بروس لی آدم عجیبی است.

6
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
نگاهش کن

7
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
آیا او عملکرد را نمی داند
شروع می شود؟

8
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
من پیدا می کنم ...

9
00:02:58,240 --> 00:03:00,760
چیز خاصی در مورد بروس وجود دارد.

10
00:03:00,880 --> 00:03:04,120
شرط می بندم که او جذاب ترین مجری خواهد بود
امروز در مدرسه ما

11
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
چی؟ آیا به او علاقه دارید؟

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,520
-راست باش
-شاید من مطمئن نیستم.

13
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
حیف که او آسیایی است.

14
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
این نژادپرستانه است.

15
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
شما بچه ها متوجه نمی شوید
بروس لی در حال انجام تمرین روت کردن است،

16
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
مهمترین مرحله
برای یک رزمی کار

17
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
-بروس بروس
-بروس بروس

18
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
به زمان نگاه کن
آیا به سالن نمی روی؟

19
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
-نمیخوام برم
-نمی خوای بری؟

20
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
ثبت نام نکردی؟

21
00:03:34,760 --> 00:03:37,480
فکر کردم مسابقه هنرهای رزمی است
بین من و دانش آموزان ژاپنی

22
00:03:38,080 --> 00:03:42,000
من هرگز نمی دانستم که این یک اجرا است.
من علاقه ای ندارم.

23
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
من نمی خواهم بروم.

24
00:03:44,720 --> 00:03:48,120
چطور تونستی؟ باید بری!
ما عملکرد شما را ثبت کرده ایم.

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,480
-چطور نمیتونی بری؟
-نه

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
-اشکالی نداره بروس. بیا
-بروس

27
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
بیا بروس

28
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
-اشکال نداره. برویم
-نه

29
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
برویم

30
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
-برو داره شروع میشه
-من مشتاق نیستم

31
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
خفه شو برویم

32
00:04:24,840 --> 00:04:25,760
می فهمی؟

33
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
-باشه همین است.
-گرفتم

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
نگاهش کن بیچاره روح تنها.

35
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
این مدیتیشن است،
گوش نکردن به دیگران

36
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
بشین

37
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
با تشکر

38
00:04:59,800 --> 00:05:03,920
اگر کسی بپرسد،
معروف ترین هنرهای رزمی چیست؟

39
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
در ایالات متحده، ما پاسخ می دهیم
بدون تردید این کاراته است.

40
00:05:06,880 --> 00:05:10,760
پس از معرفی کاراته به ایالات متحده،
در اینجا بسیار محبوب شد.

41
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
اشتیاق به کاراته
تقریباً به اندازه بسکتبال قوی است.

42
00:05:15,360 --> 00:05:17,080
مدرسه ما، پلی تکنیک ادیسون،

43
00:05:17,200 --> 00:05:21,400
یک تیم کاراته برای خودمان راه اندازی کنیم
ده سال پیش

44
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
اجرای بعدی نمایش کاراته است.

45
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
-لطفا آماده باش
-باشه

46
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
شما بچه ها، لطفاً در کنار پرده صبر کنید.

47
00:05:31,480 --> 00:05:34,160
باشه بسیار خوب. بایستید

48
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
به چپ بپیچید.

49
00:05:39,560 --> 00:05:40,760
قدم به جلو

50
00:05:44,600 --> 00:05:49,800
اکنون به رهبری مربی آمادا و آقای کیمورا،
تیم کاراته ما تبدیل شده است

51
00:05:50,040 --> 00:05:52,760
خیلی بهتر از ده سال پیش

52
00:05:53,120 --> 00:05:58,360
نه تنها در مدرسه ما،
بلکه به عنوان غرور سیاتل--

53
00:05:58,480 --> 00:06:02,240
گالیانا، تو خیلی صحبت کردی.
باشه وقت را تلف نکن

54
00:06:02,360 --> 00:06:04,640
درسته

55
00:06:09,360 --> 00:06:14,120
بسیار خوب. الان همه مضطرب هستند.
من با معرفیم تمام کردم.

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
اکنون تیم کاراته خود را ارائه می دهیم.

57
00:06:16,480 --> 00:06:20,160
از آنها استقبال کنیم، به ما بدهند
یک نمایش هیجان انگیز و بی سابقه

58
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
لطفا

59
00:07:41,760 --> 00:07:46,600
شما نفر بعدی هستید
درست بعد از نمایش کاراته.

60
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
باشه آماده شو

61
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
تیم شما، آماده شوید.

62
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
بچرخید.

63
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
به دویدن ادامه دهید.

64
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
نوبت شماست

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,400
برو

66
00:08:32,222 --> 00:08:34,160
-هیچ تیم ورزشی بهتر از آنها نیست.
-حالم خوب میشه

67
00:08:34,280 --> 00:08:37,760
آنها فقط کامل هستند.
یک دور تشویق دیگر...

68
00:08:41,600 --> 00:08:45,040
در ادامه یک ورزش رزمی دیگر را معرفی می کنم
به معلمان و دانش آموزان خود عمل کنیم.

69
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
اجرا کننده بروس لی است.

70
00:08:49,440 --> 00:08:53,600
من بلد نیستم ترجمه کنم
اجرای او به زبان انگلیسی

71
00:08:54,160 --> 00:08:58,520
این یک نوع متفاوت از هنرهای رزمی است.
میذارم خودش رو معرفی کنه

72
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
نوبت شماست چرا روی صحنه نمی روی؟
عجله کن

73
00:09:12,280 --> 00:09:19,160
لطفا بروس لی
لطفا بوکس خود را به همه ما معرفی کنید.

74
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
اکنون صحنه مال شماست.

75
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
آن را به بازی کامل بیاورید
-گالیانا نرو

76
00:09:26,640 --> 00:09:27,680
لطفا

77
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
اول اجرا رو انجام میدم

78
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
از تشویق شما متشکرم.

79
00:10:18,000 --> 00:10:22,360
هنرهای رزمی چینی هزاران دارد
از سال های تاریخ

80
00:10:23,640 --> 00:10:27,760
کاری که من به تازگی اجرا کرده ام
تنها یک نوع است

81
00:10:29,160 --> 00:10:32,000
-خوب!
-عالیه!

82
00:10:38,080 --> 00:10:42,720
ممکن است در توصیف کمی مشکل وجود داشته باشد
هنرهای رزمی چینی به زبان انگلیسی.

83
00:10:43,720 --> 00:10:47,400
برای ساده کردنش،
من فقط آن را کونگ فو چینی می نامم.

84
00:10:50,960 --> 00:10:54,320
این مرد بهتر از اینکه عمل کند صحبت می کند.

85
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
کونگ فو

86
00:10:57,600 --> 00:11:00,840
برای انگلیسی زبانان،
این یک اصطلاح کاملاً جدید است.

87
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
-اما مطمئنم...
-ببخشید

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
به خاطر من، بروس لی...

89
00:11:07,080 --> 00:11:09,880
-در مورد چی حرف میزنه؟
- ... شما این اصطلاح را پیدا خواهید کرد

90
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
در فرهنگ لغت شما در آینده

91
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
کونگ فوی چینی است.
کونگ فو.

92
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
من بروس را نمی شناختم
خیلی سخنران خوبی بود

93
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
درسته

94
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
اولش نمیخواستم بیام اینجا
امروز

95
00:11:30,920 --> 00:11:34,840
بهترین راه برای مشاهده هنرهای رزمی
برای دو نفر است که با آن مبارزه کنند.

96
00:11:36,400 --> 00:11:42,280
اما... وقتی اجرا را دیدم
همین الان، من تحت تاثیر قرار نگرفتم.

97
00:11:43,360 --> 00:11:46,080
-فقط به عملکرد کاراته نگاه کنید.
-چی شده؟

98
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
این حتی ماهرانه هم نیست.

99
00:11:48,680 --> 00:11:51,000
حتی نمی توانستند سرپا بایستند.
اسم این کاراته؟

100
00:11:51,320 --> 00:11:53,840
-او به ما توهین می کند.
-میدونم

101
00:11:54,120 --> 00:11:57,600
از آنجایی که این یک نمایش هنرهای رزمی است ...

102
00:11:59,560 --> 00:12:05,400
امیدوارم آقای آمادا همه را بیاورد
از شاگردانش برای مبارزه با من.

103
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
اگر بتوانند مرا کتک بزنند،
ثابت خواهد کرد که کاراته عالی است.

104
00:12:10,800 --> 00:12:15,240
اگر آنها را کتک بزنم ثابت می شود
که کاراته فقط نمایش گلی است.

105
00:12:16,920 --> 00:12:20,920
باید بگم متاسفم
شما بچه هایی که این مشت گل را بازی می کنید،

106
00:12:21,920 --> 00:12:26,880
لطفا از لاف زدن در مورد کاراته دست بردارید
و فرهنگ ژاپنی از این پس

107
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
-لعنتی
-عجول نباش نرو

108
00:12:31,080 --> 00:12:36,360
محبوب ترین شکل کاراته در ژاپن
اولین بار توسط چینی ها اختراع شد.

109
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
تاریخچه آن را بررسی کنید که شک دارید.

110
00:12:39,400 --> 00:12:45,400
من می خواهم هنرهای رزمی چینی را نشان دهم،
یا کونگ فو چینی، به همه.

111
00:12:46,960 --> 00:12:51,440
هنرهای رزمی چینی همیشه خواهد بود
شماره یک در جهان

112
00:13:01,080 --> 00:13:05,440
بنابراین... اعضای تیم کاراته ما،
جرات داری بیای بالا؟

113
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
شما بچه ها!

114
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
چرا جلوی آنها را نمی گیرید؟

115
00:13:30,680 --> 00:13:37,200
بسیار خوب. شما بچه ها همه می توانید بیایید
با هم بیا

116
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
آقای کیمورا یه کاری کن!

117
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
چیکار میکنی؟ نمیتونی بری

118
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
بایستید، همه شما!

119
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
بروس لی، تو خیلی مغرور هستی.

120
00:14:07,400 --> 00:14:11,280
ببین... این تیم کاراته شماست.

121
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
شاید کمی جالب تر باشد
تا با تو بجنگم

122
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
بیا

123
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
قرار است چه کار کنیم؟

124
00:14:24,560 --> 00:14:26,880
چگونه باید بدانم؟
من انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد.

125
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
چرا جلوی او را نگرفتی؟

126
00:14:30,280 --> 00:14:31,240
عجله کن

127
00:14:43,800 --> 00:14:47,200
واقعا متاسفم
ما یک عملکرد ویژه اضافه می کنیم.

128
00:14:47,480 --> 00:14:51,200
این... این نمایش غیرمنتظره،

129
00:14:52,360 --> 00:14:58,520
نامیده می شود
کونگ فو چینی در مقابل کاراته ژاپنی.

130
00:15:08,400 --> 00:15:09,640
می ترسی؟

131
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
آماده شو

132
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
من مجبور نیستم.

133
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
بیا

134
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
هرگز درباره فرهنگ ژاپنی لاف نزنید
در مدرسه ما

135
00:16:03,760 --> 00:16:10,280
وقتی دانش آموزان را می بینم عصبانی می شوم
از پیشینه های دیگر شنیدن در مورد آن.

136
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
من نمی خواستم اینجا بیایم.

137
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
اما من می خواهم مدرسه را نشان دهم ...

138
00:16:22,800 --> 00:16:27,120
که هنرهای رزمی در اصل هستند
از چین چین!

139
00:16:31,000 --> 00:16:34,920
اگر می خواهید هنرهای رزمی واقعی را ببینید،
به ما چینی ها نگاه کن

140
00:16:35,680 --> 00:16:39,360
مراقب من باش، لی شیائولنگ.
مراقب من باش، بروس لی

141
00:17:09,880 --> 00:17:10,800
عجله کن

142
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
-بروس لی، یک لحظه صبر کن.
-بروس لی!

143
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
بروس، این کاری است که تو انجام دادی
مربوط به جادو؟

144
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
-میخوای امتحان کنی؟
-نه نه

145
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
-میتونم ماهیچه ات رو لمس کنم؟
-حتما

146
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
آیا آن ماهیچه است؟ مثل آهن محکم است

147
00:17:28,560 --> 00:17:34,560
-پس، یاد گرفتی که کونگ فو واقعی چیست.
-سلام بروس لی.

148
00:17:43,240 --> 00:17:44,480
خانم خو.

149
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
خانم خو!

150
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
خودت دیدی من نمی توانم آن را باور کنم.

151
00:17:52,200 --> 00:17:55,480
دانش آموزی که توصیه کردید
خیلی مغرور است

152
00:17:56,080 --> 00:17:58,640
او مراسم ما را به هم ریخته است.

153
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
متاسفم، من این انتظار را نداشتم.

154
00:18:04,800 --> 00:18:08,640
-ما به دانشجوی اینجوری نیاز نداریم.
-بروس برای مدت طولانی در مدرسه نمی ماند.

155
00:18:09,080 --> 00:18:12,720
می خواستم دبیرستانش را جبران کند
برنامه های درسی اینجا، قبل از دانشگاه.

156
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
نه حتی برای یک دقیقه.
لطفا از او بخواهید انتقال دهد.

157
00:18:18,600 --> 00:18:21,560
نه، ما باید به قراردادمان عمل کنیم.

158
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
باشه

159
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
آقای کیمورا چه بوکسی
آیا بروس انجام می داد؟

160
00:18:50,160 --> 00:18:54,120
شبیه دلقک است... جادوی سیاه است.

161
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
-جادوی سیاه!
-تموم شدی؟

162
00:18:59,400 --> 00:19:01,920
اما تو افتادی

163
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
همه در سیاتل در حال تماشای یک نمایش هستند.

164
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
این مرد، بروس لی،
در واقع فقط یک بازیگر واقعا خوب است.

165
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
بازیگر خوب؟

166
00:19:15,560 --> 00:19:20,560
بسیار خوب. اگر بازیگر خوبی باشد،
پس ما باید استتار او را برداریم.

167
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
به دنیا نشان دهید که او واقعاً کیست.

168
00:19:23,600 --> 00:19:24,640
آقای کیمورا...

169
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
میشه لطفا بیای بیرون
و به ما نمایش بدهند؟

170
00:19:32,840 --> 00:19:38,120
به نظر من یک مسابقه ی بازی است
بین کاراته و کونگ فو چینی

171
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
اجتناب ناپذیر خواهد بود.

172
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
به سلامتی

173
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
-به دنبال من می گردی؟
-بله من می خواهم شما را با شام پذیرایی کنم.

174
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
واقعا؟ این خوب خواهد بود.
من خوب غذا نخوردم

175
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
بسیار خوب. امروز می توانید غذا بخورید
هر چقدر که بخواهی

176
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
و هر چه شما بخواهید

177
00:20:04,920 --> 00:20:09,040
میدونی چیه؟ من دعوت شدم
به مراسم سالگرد مدرسه شما

178
00:20:09,160 --> 00:20:10,480
بنابراین من همراهی کردم.

179
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
من یک نمایش عالی دیدم.
یک نمایش بازیگوش

180
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
-تو اونجا بودی؟
-بله

181
00:20:17,200 --> 00:20:21,280
-اما... تو به دردسر افتادی.
-چیه؟

182
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
مدرسه شما دیگر از شما استقبال نمی کند.

183
00:20:26,960 --> 00:20:31,160
-فقط به این دلیل که کاراته آنها را شکست دادم؟
-درسته

184
00:20:31,880 --> 00:20:35,000
هرچند هنوز خوشحالم.

185
00:20:37,520 --> 00:20:40,800
بروس، باید آماده شوی
برای پذیرش دانشگاه شما

186
00:20:41,840 --> 00:20:45,640
تو مدرسه ادیسون نرفتی
برای ترویج کونگ فو چینی

187
00:20:45,760 --> 00:20:47,680
شما برای آرایش پیوستید
برنامه های درسی دبیرستان شما

188
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
باید وارد کالج بشی

189
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
می فهمم. من نمی خواستم اجرا کنم
اصلا در مدرسه

190
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
اما آنها مرا عصبانی کرده اند.

191
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
پس بهتر است آماده شوید
برای تست های شما

192
00:20:59,480 --> 00:21:03,520
من معتقدم که شما می توانید به دانشگاه بروید،
بر اساس نمرات شما

193
00:21:03,840 --> 00:21:06,960
-سعی میکنم
-از شنیدنش خوشحالم.

194
00:21:07,600 --> 00:21:11,560
-بیا بیشتر بخور آیا شما خسته هستید؟
-نه من نیستم.

195
00:21:12,000 --> 00:21:16,800
به کشیدن صورت دراز نرو.
بروس، من تو را تحسین می کنم.

196
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
من فکر می کنم همه مردم چین در سیاتل هستند

197
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
به شما احترام خواهد گذاشت،
با دیدن عملکرد شما، امروز

198
00:21:25,360 --> 00:21:30,280
-درست مثل احترام به پادشاه میمون.
-من کی شاه میمون شدم؟

199
00:21:31,280 --> 00:21:36,080
اوه یادم رفت یه چیزی بهت بگم
بکی به سرآشپز وانگ بازگشته است.

200
00:21:37,200 --> 00:21:42,080
همه اینها به این دلیل است که شما رستوران را ترک کردید.
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

201
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
باشه از فردا به بعد

202
00:21:45,760 --> 00:21:49,000
می توانید شام بخورید
هر روز در رستوران من

203
00:21:49,440 --> 00:21:55,160
شام را در رستوران خود می خورید؟
چگونه؟ من پول زیادی در نمیارم

204
00:21:55,720 --> 00:22:01,480
اگر نمی خواهید شام رایگان بخورید،
می توانید بعدا پرداخت کنید

205
00:22:02,160 --> 00:22:06,280
من معتقدم در آینده پول خواهید داشت.
شما موفق خواهید شد.

206
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
کیست؟

207
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
شما بچه ها چه خبر است؟

208
00:23:13,640 --> 00:23:14,920
چرا من؟

209
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
من به عنوان مربی اینجا نیامده ام
از مدرسه ادیسون

210
00:23:19,880 --> 00:23:21,240
شما یک مزاحم هستید.

211
00:23:21,400 --> 00:23:26,680
من به شما گفته ام که با کسی رقابت نمی کنم
مگر اینکه در انظار عمومی باشد

212
00:23:29,040 --> 00:23:29,960
نامه چالش

213
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
این نامه چالش ماست.

214
00:23:31,880 --> 00:23:35,040
سه روز دیگه باهات آشنا میشیم
برای یک مسابقه در میخانه کیمورا.

215
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
اگه قبول نکنم چی

216
00:23:40,280 --> 00:23:41,600
اگه قبول نکنی...

217
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
شما دیگر اجازه ندارید
برای نشان دادن جادوی سیاه خود

218
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
هرجا کاراته هست

219
00:23:49,240 --> 00:23:53,560
تو خیلی قلدری
جرات داری...

220
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
شما جرات دارید کونگ فوی چینی را صدا کنید
جادوی سیاه

221
00:23:59,000 --> 00:24:02,720
بهت میگم آمادا
شما هنرهای رزمی بلد نیستید

222
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
بروس لی، من به شما هشدار می دهم.

223
00:24:05,480 --> 00:24:11,880
یا چالش ما را بپذیرید،
یا از این به بعد ساکت باش

224
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
شما هیچ گزینه دیگری ندارید.

225
00:24:19,400 --> 00:24:22,160
من حدس می زنم که این کار را نمی کنم.

226
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
-ولی من یه خواهشی دارم
- نام ببر

227
00:24:30,040 --> 00:24:34,800
از شما بچه ها می خواهم بفرستید
استادان سطح بالای شما برای رقابت با من،

228
00:24:35,480 --> 00:24:38,920
-از جمله مربی شما، کیمورا--
- بسه دیگه!

229
00:24:40,400 --> 00:24:44,080
آقای کیمورا بالاترین سطح است
استاد کاراته در سیاتل

230
00:24:44,840 --> 00:24:46,480
تو فقط کسی نیستی

231
00:24:47,760 --> 00:24:50,480
چطور جرات دارید درخواست مسابقه بدهید
با آقای کیمورا؟

232
00:24:50,600 --> 00:24:55,080
حق با شماست.
من هیچکس در ایالات متحده نیستم

233
00:24:56,320 --> 00:25:00,680
اما کونگ فو چینی
جایی که کاراته ژاپنی از آنجا می آید.

234
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
این جد است.

235
00:25:04,280 --> 00:25:09,320
بنابراین، فقط استاد سطح بالای شما واجد شرایط است
برای به چالش کشیدن کونگ فو چینی

236
00:25:10,040 --> 00:25:16,000
و همچنین، خبرنگاران را به تماشا دعوت کنید.
من نیاز به تبادل عمومی هنرهای رزمی دارم.

237
00:25:16,480 --> 00:25:19,360
بروس لی، تو خیلی مغرور هستی.

238
00:25:20,040 --> 00:25:23,720
باشه من افراد زیادی را دعوت خواهم کرد
برای تماشای شکست تو

239
00:25:24,680 --> 00:25:27,320
شما نمی توانید بایستید.

240
00:25:28,040 --> 00:25:32,360
-باید سیاتل را ترک کنی.
-من چالش شما را می پذیرم.

241
00:25:34,560 --> 00:25:39,040
بهت یاد میدم
که اینجا جای تو نیست

242
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
مادرت از من خواست این را به تو بدهم.
او امیدوار است ...

243
00:26:19,560 --> 00:26:23,640
شما تحمل کردن در ایالات متحده را یاد خواهید گرفت
باید یاد بگیری.

244
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
مدارا

245
00:26:32,520 --> 00:26:36,680
-گفت چی؟
-این یارو! او به طرز غیر قابل تحملی مغرور است.

246
00:26:37,680 --> 00:26:40,920
او در واقع چه گفت؟

247
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
می خواست بفرستیم
استاد بالاترین سطح در سیاتل،

248
00:26:45,240 --> 00:26:47,400
از جمله شما، آقای کیمورا.

249
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
-دیگه چی؟
-گفت...

250
00:26:53,480 --> 00:26:55,280
او گفت که ممکن است اکنون هیچکس نباشد،

251
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
اما کونگ فو چینی جد است
از کاراته

252
00:26:58,600 --> 00:27:03,560
فقط یک استاد کاراته سطح بالا
واجد شرایط به چالش کشیدن کونگ فو خود است.

253
00:27:10,800 --> 00:27:11,840
آقای کیمورا...

254
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
-چرا هنوز اونجا ایستاده ای؟ برو!
-بله قربان.

255
00:27:25,200 --> 00:27:26,360
به من حمله کن

256
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
برخیز!

257
00:27:48,440 --> 00:27:52,200
از آنجایی که او بسیار مغرور است،
من با او ملاقات خواهم کرد.

258
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
-نه
-چرا که نه؟

259
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
او در تلاش است تا به شهرت برسد
با جنگیدن با یک استاد

260
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
ما نباید در دام او بیفتیم.

261
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
علاوه بر این، با شهرت شما
و پرستیژ،

262
00:28:05,040 --> 00:28:07,920
چگونه می توانید در ملاء عام با کسی مبارزه کنید؟

263
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
من چالش با او را می پذیرم.

264
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
او مرا به چالش کشیده است.

265
00:28:15,360 --> 00:28:20,120
اگر قبول نکنم به مردم می دهد
این تصور که ما ترسو هستیم

266
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
آن وقت این مرد مغرورتر خواهد شد.

267
00:28:25,560 --> 00:28:28,640
چه برسد به من برخی از مردم را
الان بهش درس بدم؟

268
00:28:28,760 --> 00:28:31,080
-بهش جرات میدم دوباره مغرور بشه!--
-آقای آمادا...

269
00:28:31,880 --> 00:28:34,320
انصاف ارزش دارد
توسط کاراته کاران

270
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
ما هرگز به خود اجازه نمی دهیم
مانند افراد طبقه پایین رفتار کند.

271
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
-چیکار کنیم؟
-من چالش او را می پذیرم.

272
00:28:42,520 --> 00:28:49,520
اگر بازی نکنم، کاراته ژاپنی
در سیاتل رسوا خواهد شد.

273
00:28:51,560 --> 00:28:56,920
من می خواهم یاد بگیرم چقدر مهارت دارم
این مرد چینی مغرور،

274
00:28:57,680 --> 00:28:59,240
بروس لی، واقعاً همینطور است.

275
00:29:16,360 --> 00:29:18,960
بروس، چرا اینقدر دیر آمدی؟
مضطرب بودم.

276
00:29:19,080 --> 00:29:21,240
داشتم برای امتحان آماده می شدم
و زمان را فراموش کردم

277
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
فک کنم یادت نبود
تعهد امروز ما،

278
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
تا زمانی که گرسنه بودی
باشه بیا داخل

279
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
بروس، نگاه کن

280
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
-من دیدمش میدونی که من مدارک تحویل میدم
-هر روز با من تماس می گیرد.

281
00:29:39,240 --> 00:29:43,720
از من درباره تو می پرسند.
امروز یکی از دوستانم با من تماس گرفت.

282
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
از من تشکر کرد که کسی را آوردم

283
00:29:46,080 --> 00:29:48,360
با چنین توانایی برجسته
به مدرسه شما

284
00:29:50,200 --> 00:29:53,520
من فقط چند مهارت اولیه کونگ فو را نشان دادم.

285
00:29:53,880 --> 00:30:00,680
با این حال، چشمان ما را باز کردی.
من نمی دانستم کونگ فو چینی چیست.

286
00:30:01,080 --> 00:30:06,440
امیدوارم یه روز کونگ فو چینی باشه
در ایالات متحده شناخته خواهد شد،

287
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
درست مثل کاراته و جودوی ژاپنی.

288
00:30:10,560 --> 00:30:14,480
-این ایده خوبی است.
-فقط فکر کردن کافی نیست.

289
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
عمل کردن مهمتره

290
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
اوه، بله. خانم خو، در سه روز،

291
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
من کاراته را به چالش خواهم کشید
برای اولین بار

292
00:30:23,760 --> 00:30:26,800
من با استاد برتر مسابقه خواهم داد
کاراته ژاپنی در سیاتل

293
00:30:27,200 --> 00:30:31,240
من از این مسابقه به عنوان اولین قدم خود استفاده خواهم کرد
در تحقق رویای من

294
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
-از شما دعوت می کنم که شرکت کنید.
-تو مطمئنی؟

295
00:30:35,840 --> 00:30:36,760
نه واقعا.

296
00:30:37,440 --> 00:30:39,640
پس چرا میخوای
برای پذیرش چالش؟

297
00:30:41,840 --> 00:30:46,600
حدس می زنم اگر به شکست فکر می کنید
حتی قبل از انجام کاری،

298
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
شما قبلا شکست خورده اید

299
00:30:48,320 --> 00:30:52,240
هر اتفاقی بیفتد، این رقابت
برای من مهم خواهد بود

300
00:30:52,360 --> 00:30:54,200
و برای کونگ فو چینی.

301
00:30:55,200 --> 00:30:58,080
این هم شانس خوبی است
برای ترویج کونگ فو چینی

302
00:30:58,360 --> 00:31:02,680
بنابراین، ما باید چالش را بپذیریم،
و در مسابقه برنده شوید

303
00:31:05,400 --> 00:31:07,880
چی، باور نمی کنی؟

304
00:31:08,240 --> 00:31:11,040
نه فقط دارم تلاش میکنم
تا دوباره تو را بفهمم،

305
00:31:12,360 --> 00:31:15,640
تا نگاهی تازه به هموطنم بیندازم،
بروس لی

306
00:31:16,640 --> 00:31:20,240
در گذشته فقط تو را می دیدم
به عنوان یک مرد جوان جاه طلب

307
00:31:20,640 --> 00:31:23,520
اما حالا... یک لحظه صبر کنید.

308
00:31:27,280 --> 00:31:30,720
تولدت مبارک.

309
00:31:31,320 --> 00:31:34,920
تولدت مبارک.

310
00:31:35,440 --> 00:31:39,320
تولد شیائولنگ مبارک.

311
00:31:39,960 --> 00:31:43,720
تولدت مبارک.

312
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
-تولدت مبارک
-تولدت مبارک

313
00:31:46,160 --> 00:31:47,280
این در مورد چیست؟

314
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
فراموش کردی امروز ۱۹ سالگیت است؟

315
00:31:50,080 --> 00:31:53,680
-از کجا فهمیدی؟
-نمیدونی کی اینو بهم گفته

316
00:31:54,560 --> 00:31:56,960
-سازمان بهداشت جهانی؟
-جیمز

317
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
جیمز؟

318
00:31:58,840 --> 00:32:02,400
-هنوز یادش هست؟
-دیروز به من زنگ زد.

319
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
گفت جوان هستی
وقتی پدر و مادرت را ترک کردی،

320
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
تنها در یک کشور خارجی

321
00:32:08,640 --> 00:32:12,880
او هم به من گفت
به عنوان یک خویشاوند با شما رفتار کند،

322
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
و برای شما مهمونی بگیرم

323
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
-اون گفت؟
-بله

324
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
اما... چرا با من رفتار کرد
قبلا به این صورت

325
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
بالاخره میفهمی

326
00:32:26,800 --> 00:32:31,240
-حالش چطوره؟
-جیمز هرگز مردم را نگران او نمی کند.

327
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
نوبت شماست وانگ پیر
بیا

328
00:32:37,240 --> 00:32:40,200
بروس، من عذرخواهی می کنم
برای کاری که قبلا انجام دادم

329
00:32:40,320 --> 00:32:43,880
رئیس به من گفت یک غذای خوب بپزم
برای شما به عنوان یک عذرخواهی

330
00:32:45,600 --> 00:32:46,840
لطفا خدمت کنید.

331
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
-برو
-ممنون

332
00:32:48,240 --> 00:32:49,200
صبر کن

333
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
شمع رو روشن میکنم

334
00:33:17,240 --> 00:33:20,680
امروز تولد بروس است.
الان داره چیکار میکنه؟

335
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
بابا، مامان

336
00:33:23,600 --> 00:33:25,840
بابا، تلگرام!

337
00:33:26,280 --> 00:33:27,320
تلگرام!

338
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
-از کی؟
-بروس

339
00:33:32,040 --> 00:33:34,560
-بروس بذار ببینم
-بروس

340
00:33:35,240 --> 00:33:39,320
می گوید بروس در مدرسه خوب است.

341
00:33:41,240 --> 00:33:44,920
او اکنون در سیاتل مشهور است.
او حتی مربی آنها را شکست داد.

342
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
او هنوز در آنجا دعوا می کند؟

343
00:33:50,640 --> 00:33:54,760
-از جیمز فرستاده شد؟
-نه این از خانمی به نام خو دیا است.

344
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
خو دیا...
من او را نمی شناسم.

345
00:34:01,320 --> 00:34:04,920
بروس مدت زیادی است که دور بوده است.
او هرگز برای ما ننوشت.

346
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
-دیگه به ​​دردسر افتاده؟
-اینجوری فکر نکن

347
00:34:08,760 --> 00:34:10,440
میدونی بروس چه شکلیه

348
00:34:10,560 --> 00:34:13,920
اگر حرف مهمی برای گفتن نیست،
او با خانواده اش تماس نخواهد گرفت

349
00:34:15,520 --> 00:34:18,240
اما وانگ لیچائو مدت ها پیش به تایوان رفت.

350
00:34:18,360 --> 00:34:20,960
آن حادثه در گذشته است.
باید بگذاریم بروس برگردد.

351
00:34:21,560 --> 00:34:24,880
من اینطور فکر می کنم. لطفا به بروس بنویس

352
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
بهش بگو...

353
00:34:28,600 --> 00:34:31,240
که دلم براش تنگ شده همه دلمون براش تنگ شده

354
00:34:32,280 --> 00:34:34,320
شما مقداری پول برایش بفرستید
برای سفر

355
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
باشه بیایید آن را انجام دهیم.

356
00:34:36,440 --> 00:34:40,440
اگر اینقدر تهاجمی نبود،
او قبلاً فارغ التحصیل شده بود.

357
00:34:40,720 --> 00:34:46,040
من از A Lin می شنوم که مدرسه آنها
فردا جشن فارغ التحصیلی خواهد داشت

358
00:35:04,480 --> 00:35:05,640
تبریک میگم

359
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
تبریک میگم

360
00:35:17,280 --> 00:35:18,600
جشن فارغ التحصیلی

361
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
تبریک میگم

362
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
دانشجویان، شما اکنون فارغ التحصیل شده اید!

363
00:35:41,080 --> 00:35:45,480
-از بروس لی چیزی شنیدی؟
-نه

364
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
شیائومن، خبری ازش داری؟

365
00:35:55,640 --> 00:35:58,880
اگر دوستان تماسی دارید
با بروس لی،

366
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
لطفا سلام مرا به او بفرستید

367
00:36:02,440 --> 00:36:06,040
وقتی برگشت،
ما از او استقبال گرمی خواهیم کرد.

368
00:36:12,320 --> 00:36:14,720
شیائومن، چه برنامه ای داری؟
بعد از فارغ التحصیلی؟

369
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
-پدر از من می خواهد که در هنگ کنگ بمانم.
-تو چطوری جونز؟

370
00:36:18,960 --> 00:36:21,880
-من میرم آمریکا
-به آمریکا می روی؟

371
00:36:22,120 --> 00:36:24,680
درسته من برم بلر رو پیدا کنم
او هنوز در دوران نقاهت است.

372
00:36:25,880 --> 00:36:28,200
وقتی بلر را دیدید، لطفاً برای من سلام کنید.

373
00:36:29,000 --> 00:36:32,360
و اگر روزی بروس را دیدی،

374
00:36:32,480 --> 00:36:35,440
من... من...

375
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
شیائومن، شما می توانید به ایالات متحده بروید.
برای پیدا کردن او

376
00:36:40,640 --> 00:36:43,160
او برای من نامه نفرستاده است
از زمانی که او رفت

377
00:36:45,320 --> 00:36:48,840
-حدس می زنم او مرا فراموش کرده است.
-بروس آن نوع آدم نیست.

378
00:36:49,240 --> 00:36:52,960
نگران نباشید. وقتی به ایالات متحده رسیدم،
من بروس را برایت پیدا خواهم کرد.

379
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
لطفا اگر او را پیدا کردید پیام مرا برسانید.
امیدوارم برگردد

380
00:36:56,760 --> 00:36:58,640
قراره باهاش ازدواج کنی
وقتی برمی گردد؟

381
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
می ترسم برنگردد.

382
00:37:41,080 --> 00:37:44,360
توقف کنید. چیکار میکنی؟

383
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
-این تبعیض است.
نمی توانم صبر کنم تا آن را پاره کنید!

384
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
بعد از اینکه بروس استاد کاراته را شکست داد،
آنها آن را پایین می آورند

385
00:38:01,040 --> 00:38:04,480
آیا بروس واقعاً می تواند آنها را شکست دهد؟
-خفه شو در مورد چی حرف میزنی؟

386
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
بروس

387
00:38:14,400 --> 00:38:15,320
سلام

388
00:38:15,440 --> 00:38:17,320
چرا اینجایی؟
کار نمی کند؟

389
00:38:17,600 --> 00:38:20,160
امروز روز تعطیلی ماست
اومدیم حمایتت کنیم

390
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
-آن بچه ها عضو تیم کاراته هستند؟
-درسته

391
00:38:23,280 --> 00:38:26,040
-ما نمیخوایم تنها بجنگی.
-درست است.

392
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
من هم برای شما تشویق می کنم.
"نقشه زنده".

393
00:38:29,280 --> 00:38:34,240
به همه رانندگان تاکسی هم زنگ زدم
در سیاتل برای تشویق استادم!

394
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
-فوق العاده
-بروس، مطمئنی که برنده میشی؟

395
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
-مطمئنا
-میدونم که خواهی کرد

396
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
-برو
-برو برو برو

397
00:39:06,040 --> 00:39:09,760
حالا، به رقیب امشب ما خوش آمدید،
بروس لی

398
00:39:14,800 --> 00:39:18,880
رقیب ما، آقای لی،
آنقدر که ما تصور می کردیم بزرگ و بلند نیست.

399
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
اما او آقای کیمورا را به چالش می کشد،

400
00:39:21,560 --> 00:39:24,880
محترم ترین استاد کاراته
در سیاتل

401
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
-نه
-چی؟

402
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
این آقای کیمورا بود که مرا به چالش کشید.

403
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
او چه گفت؟

404
00:39:32,440 --> 00:39:36,440
او گفت که آقای کیمورا او را به چالش کشیده است.
این امکان پذیر نیست.

405
00:39:36,560 --> 00:39:40,440
آقای کیمورا یک استاد محترم کاراته است
و مربی

406
00:39:41,520 --> 00:39:46,840
با توجه به شهرت و اعتبار او،
چرا او هیچ کس چینی را به چالش نمی کشد؟

407
00:39:49,840 --> 00:39:53,920
چه کسی چه کسی را به چالش می کشد؟
ما نامه اعتراض را به عنوان مدرک داریم.

408
00:39:57,480 --> 00:39:58,440
این...

409
00:39:59,960 --> 00:40:05,560
در واقع، آقای کیمورا من را به چالش نمی کشد.

410
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
او کونگ فو چینی را به چالش می کشد.

411
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
-درسته
-درسته درست است.

412
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
خب آقای لی...

413
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
به نظر می رسد شما اعتماد به نفس دارید
در مورد این مسابقه

414
00:40:16,200 --> 00:40:19,080
حداقل من از آقای کیمورا کتک نمی خورم.

415
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
بروس!

416
00:40:23,480 --> 00:40:28,600
من می توانم بدون کمک آقای کیمورا شما را شکست دهم.

417
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
-تو فقط یه چینی هستی
-پس چی؟

418
00:40:32,520 --> 00:40:34,720
همه می دانند که چین همان مرد بیمار است
آسیای شرقی

419
00:40:35,280 --> 00:40:36,920
خفه شو

420
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
بهش درس بده

421
00:40:54,600 --> 00:40:58,880
آقای کیمورا، من شما را می شناسم
به عنوان یک استاد کاراته

422
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
به همین دلیل چالش شما را پذیرفتم.

423
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
من اومدم مسابقه امشب
برای تبادل هنرهای رزمی

424
00:41:07,320 --> 00:41:09,000
برد یا باخت مهم نبود.

425
00:41:10,040 --> 00:41:13,000
اما پس از شنیدن
آنچه دانش آموز شما گفت

426
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
نظرم عوض شده
امشب میرم کتکت میزنم

427
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
درسته!

428
00:41:19,240 --> 00:41:25,920
من می خواهم همه بدانند که چین
مرد بیمار شرق آسیا نیست.

429
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
باشه

430
00:41:29,480 --> 00:41:34,920
من به همه بینندگان اینجا قول می دهم،
که در عرض یک دقیقه شما را شکست خواهم داد.

431
00:41:35,200 --> 00:41:39,000
-چی؟
آیا او محدودیت زمانی تعیین می کند؟

432
00:41:39,240 --> 00:41:41,480
-درست است.
-برای خودش دردسر درست نمی کنه؟

433
00:41:44,800 --> 00:41:51,000
به نظر می رسد شما بچه ها من را باور نمی کنید.
باشه من آن را به 30 ثانیه کاهش می دهم.

434
00:41:52,640 --> 00:41:55,840
در عرض 30 ثانیه، من شما را شکست خواهم داد.

435
00:42:10,040 --> 00:42:12,240
بروس امروز چه مشکلی دارد؟

436
00:42:12,360 --> 00:42:13,480
زمان شما از الان شروع می شود.

437
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
-آقای کیمورا.
-آقای کیمورا.

438
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
حالت خوبه؟

439
00:42:42,760 --> 00:42:43,720
آقای کیمورا

440
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
به همه بگو چینی ها عالی هستند.

441
00:42:47,920 --> 00:42:51,080
-عالی! فوق العاده.
-وای عالیه

442
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
این عالی است.

443
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
بلند صحبت کن!
حرف من را تکرار کن بگو!

444
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
بروس لی در 11 ثانیه پیروز مبارزه شد.

445
00:43:03,720 --> 00:43:05,480
-عالی!
-او برنده شد!

446
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
-عالیه
-چینی ها عالی هستند!

447
00:43:07,840 --> 00:43:09,560
بروس برنده شد.

448
00:43:15,600 --> 00:43:18,360
بروس برنده شد. من شکست خوردم.

449
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ